上海國際藝術節｜《上海往事》：一場追隨祖母的時空旅行
南投監視器店
漆黑的劇院裡，一位舞者閉目佇立在唯一的光源下。其他三位舞者則圍在她身邊，三雙手一同觸碰她的全身，從頭頂到腳踝。當她轉身、移步、跳躍抑或臥倒，六隻手依然不罷休地在她的身上交疊與飛舞。有時手勢輕捷，似乎隻想確認她的存在；有時卻緊貼不放，好像想要尋找的東西近在咫尺。而悠遠的音樂和錯亂的光影中，舞者的身體似乎不僅屬於此刻的舞臺，而是連接著更多無法觸及的遙遠時空……
這臺名為《上海往事》（What Happened in Shanghai）的藝術演出由現代舞、現場音樂及多媒體影像共同構成，是中國和澳大利亞兩國藝術傢攜手合作的成果。作為上海國際藝術節的活動之一，10月27日下午，這幾位來自不同文化背景的舞者、音樂人和佈景師——趙子明（Victoria Chiu）、克裡斯蒂娜·陳（Kristina Chan）、加佈裡埃爾·南基韋爾（Gabrielle Nankivell）、李翎溪、王萌、馬海平和郭金鑫來到上海戲劇學院的黑匣子劇場，獻上瞭這出以實驗性現代舞的方式探討文化的演出。
《上海往事》表演現場。本文圖片 張婷 供圖
穿越時空尋找祖母的蹤跡
這部作品之所以叫作《上海往事》，是因為它的創作源於主創趙子明（Victoria Chiu）對傢族歷史的追尋。作為一名出生在澳大利亞的二代華裔移民，她對自己關系並不密切的祖母的身世產生瞭好奇。而當她前去詢問祖母，發現她的人生之顛沛傳奇遠超自己的想象：抗日戰爭時期，她的祖母曾在上海音樂學院學習鋼琴。當日軍占領上海時，她最好的朋友去世瞭，死前將自己的三個孩子托付於她。戰火不斷蔓延，祖母最終和她最好朋友的丈夫一起逃到瞭香港，他們結婚，又有瞭三個孩子，其中的一位就是趙子明的父親——他在20多歲時移民澳洲，而後趙子明也出生瞭。
“我跟我奶奶並不親密，隻知道她是一個嚴厲的老婦。假如我在她年輕時認識她，是否會對她有不同的看法，是否會更瞭解她生活的背景呢？當她作出這個重大決定，導致我偶然出生，那一時刻的本質又是什麼呢？我們從過去的傢庭悲劇中，能夠繼承的是什麼呢？”趙子明陷入瞭無限的遐想中。於是她跨越太平洋來到上海，在音樂人王萌的幫助下找尋祖母的蹤跡，拼湊著她1930年代的往事。同時，她也陸續結識更多上海的藝術傢，《上海往事》的輪廓隨之漸漸清晰。
在《上海往事》中，每位舞者都選擇以各自祖母的人生故事為藍本，探索自己和祖輩之間生命的深層聯系，挖掘身體中和潛意識中的永存記憶。
李翎溪的表現方式或許是最直接的，她在一段獨白中講述瞭祖母的故事。當那個生於東北小城、喜歡抽煙袋和看戲的女子的形象在觀眾心中慢慢成形之時，李翎溪也隨之起舞。
李翎溪用舞蹈講述祖母的故事
而因腳踝受傷無法上臺的劉亞囡則將祖母居住過的老房子投影在臺前，當四位舞者在老舊走廊的影像前舞蹈，就仿佛置身於時光的長廊。
舞者仿佛置身於時光的長廊
最令人印象深刻的設計在於，當舞者舞蹈時，祖母的老照片也會投影在她們的身體上，甚至在某一時刻，舞者的面孔會與照片重合，仿佛成為瞭她們的祖母本人。“我一開始想將舞者的照片與她們祖母的照片合成在一起，但後來發現還是這樣處理更自然，這也更符合Victoria（趙子明）的想法。通過投影，舞者能與她們的祖母達成時空上的交流。”負責視頻和佈景的郭金鑫說。
音樂也是整場演出的重要組成部分，王萌的古箏和馬海平的電子音樂相融合，營造出古老與現代交錯的奇妙氛圍。“《上海往事》的項目始於2015年，而這場演出是我們所有人第一次聚齊，”說到這裡，加佈裡埃爾·南基韋爾打瞭一個比方，“我們每個人都是一種配料，這回終於一起做成瞭一桌佳肴。”
在舞蹈藝術中探索中澳文化差異
“我們每個人祖母的人生經歷都迥然不同，這讓我意識到更多的差異，存在於個體之間、代際之間，以及不同的文化之間。”趙子明說。對於她和同樣生於澳大利亞的華裔藝術傢克裡斯蒂娜·陳來說，這趟尋找不僅有關於自己的祖母，更是對於一個與自己血脈相連卻無比陌生的國度的追尋。克裡斯蒂娜·陳介紹說，她的母親是土生土長的澳大利亞人，她的父親則是一代移民。父親的工作很繁忙，也沒有從小教她中文，因此她成長在澳洲白人的環繞中，與中國文化完全脫節。“我的祖母多年前就已經去世瞭，而我的父親也在慢慢變老，因此我需要找到更多、更深層的自己與中國的聯系。”克裡斯蒂娜說。
克裡斯蒂娜·陳在表演中
被英國殖民幾個世紀的澳大利亞文化帶有明顯的英國痕跡，盡管有全球化浪潮的影響，澳大利亞依然受到歐美文化的影響更多。從這個意義上來說，《上海往事》的藝術實驗，正是澳洲華裔突破歐美文化、尋找自我的一次嘗試。“但是我們的作品主題並非聚焦於身份認同，而是想要達成一種連接，”趙子明說，“在文化之間，文化與藝術之間，個體與個體之間，多元而廣泛的聯系。”
澳大利亞藝術傢加佈裡埃爾·南基韋爾的加入正是對聯系的進一步擴充。“我是一個徹底的外國人，沒有亞洲的血統，在亞洲也沒有親人，所以當我在探索與亞洲的關系時，實際上就是從我個人的角度，思考世界不同區域的關聯，”加佈裡埃爾說，“我在香港學過現代舞課程，盡管都是當代藝術，但是中國的與澳洲非常不同，這使我深受啟發。”
中澳之間的文化差異，也是《上海往事》的藝術傢們所深深著迷的。“我住在大學附近，時常能碰到很多來自中國的留學生，”克裡斯蒂娜說，“隻要看到一個華人面孔的行人走過來，隻要看著對方的樣子，我就能判斷他/她是中國人還是在澳洲長大的華人。”
趙子明也笑著補充道：“我和克裡斯蒂娜會在排練間隙會很放松地躺在地上，但是Mindy（王萌）不會，她永遠都保持著優雅的坐姿。”來自不同文化的人們之間的差異甚至能反映在肢體語言上，令《上海往事》的藝術傢感到非常有趣，於是她們也會一起研究何為“中國身體”與“澳洲身體”，這也為她們舞蹈藝術的探索打開瞭一扇新的大門。
來自不同文化的身體表達不同的語言
除此之外，《上海往事》也是一個非常女性的藝術項目。參與表演的四位舞者與一位音樂傢都是女性，而作品的主題，也聚焦於祖母對孫女的影響。談及這點，趙子明透露她已懷孕，並且已經得知懷的是個女孩。“所以在臺上跳舞的就是五個女人瞭。”她打趣道。而懷有身孕的她充滿動態美的舞姿，無疑也是對女性身體與力量的充分彰顯。
此次《上海往事》的演出，是第十九屆中國上海國際藝術節扶持青年藝術傢計劃暨青年藝術創想周的活動之一。由上海國際藝術節中心和上海戲劇學院聯合主辦。
監視器安裝台北(原標題：上海國際藝術節台中市路口監視器for app南投監視器廠商｜《上海往事》：一場追隨祖母的時空旅行台中監視器材批發)
南投監視器店
漆黑的劇院裡，一位舞者閉目佇立在唯一的光源下。其他三位舞者則圍在她身邊，三雙手一同觸碰她的全身，從頭頂到腳踝。當她轉身、移步、跳躍抑或臥倒，六隻手依然不罷休地在她的身上交疊與飛舞。有時手勢輕捷，似乎隻想確認她的存在；有時卻緊貼不放，好像想要尋找的東西近在咫尺。而悠遠的音樂和錯亂的光影中，舞者的身體似乎不僅屬於此刻的舞臺，而是連接著更多無法觸及的遙遠時空……
這臺名為《上海往事》（What Happened in Shanghai）的藝術演出由現代舞、現場音樂及多媒體影像共同構成，是中國和澳大利亞兩國藝術傢攜手合作的成果。作為上海國際藝術節的活動之一，10月27日下午，這幾位來自不同文化背景的舞者、音樂人和佈景師——趙子明（Victoria Chiu）、克裡斯蒂娜·陳（Kristina Chan）、加佈裡埃爾·南基韋爾（Gabrielle Nankivell）、李翎溪、王萌、馬海平和郭金鑫來到上海戲劇學院的黑匣子劇場，獻上瞭這出以實驗性現代舞的方式探討文化的演出。
《上海往事》表演現場。本文圖片 張婷 供圖
穿越時空尋找祖母的蹤跡
這部作品之所以叫作《上海往事》，是因為它的創作源於主創趙子明（Victoria Chiu）對傢族歷史的追尋。作為一名出生在澳大利亞的二代華裔移民，她對自己關系並不密切的祖母的身世產生瞭好奇。而當她前去詢問祖母，發現她的人生之顛沛傳奇遠超自己的想象：抗日戰爭時期，她的祖母曾在上海音樂學院學習鋼琴。當日軍占領上海時，她最好的朋友去世瞭，死前將自己的三個孩子托付於她。戰火不斷蔓延，祖母最終和她最好朋友的丈夫一起逃到瞭香港，他們結婚，又有瞭三個孩子，其中的一位就是趙子明的父親——他在20多歲時移民澳洲，而後趙子明也出生瞭。
“我跟我奶奶並不親密，隻知道她是一個嚴厲的老婦。假如我在她年輕時認識她，是否會對她有不同的看法，是否會更瞭解她生活的背景呢？當她作出這個重大決定，導致我偶然出生，那一時刻的本質又是什麼呢？我們從過去的傢庭悲劇中，能夠繼承的是什麼呢？”趙子明陷入瞭無限的遐想中。於是她跨越太平洋來到上海，在音樂人王萌的幫助下找尋祖母的蹤跡，拼湊著她1930年代的往事。同時，她也陸續結識更多上海的藝術傢，《上海往事》的輪廓隨之漸漸清晰。
在《上海往事》中，每位舞者都選擇以各自祖母的人生故事為藍本，探索自己和祖輩之間生命的深層聯系，挖掘身體中和潛意識中的永存記憶。
李翎溪的表現方式或許是最直接的，她在一段獨白中講述瞭祖母的故事。當那個生於東北小城、喜歡抽煙袋和看戲的女子的形象在觀眾心中慢慢成形之時，李翎溪也隨之起舞。
李翎溪用舞蹈講述祖母的故事
而因腳踝受傷無法上臺的劉亞囡則將祖母居住過的老房子投影在臺前，當四位舞者在老舊走廊的影像前舞蹈，就仿佛置身於時光的長廊。
舞者仿佛置身於時光的長廊
最令人印象深刻的設計在於，當舞者舞蹈時，祖母的老照片也會投影在她們的身體上，甚至在某一時刻，舞者的面孔會與照片重合，仿佛成為瞭她們的祖母本人。“我一開始想將舞者的照片與她們祖母的照片合成在一起，但後來發現還是這樣處理更自然，這也更符合Victoria（趙子明）的想法。通過投影，舞者能與她們的祖母達成時空上的交流。”負責視頻和佈景的郭金鑫說。
音樂也是整場演出的重要組成部分，王萌的古箏和馬海平的電子音樂相融合，營造出古老與現代交錯的奇妙氛圍。“《上海往事》的項目始於2015年，而這場演出是我們所有人第一次聚齊，”說到這裡，加佈裡埃爾·南基韋爾打瞭一個比方，“我們每個人都是一種配料，這回終於一起做成瞭一桌佳肴。”
在舞蹈藝術中探索中澳文化差異
“我們每個人祖母的人生經歷都迥然不同，這讓我意識到更多的差異，存在於個體之間、代際之間，以及不同的文化之間。”趙子明說。對於她和同樣生於澳大利亞的華裔藝術傢克裡斯蒂娜·陳來說，這趟尋找不僅有關於自己的祖母，更是對於一個與自己血脈相連卻無比陌生的國度的追尋。克裡斯蒂娜·陳介紹說，她的母親是土生土長的澳大利亞人，她的父親則是一代移民。父親的工作很繁忙，也沒有從小教她中文，因此她成長在澳洲白人的環繞中，與中國文化完全脫節。“我的祖母多年前就已經去世瞭，而我的父親也在慢慢變老，因此我需要找到更多、更深層的自己與中國的聯系。”克裡斯蒂娜說。
克裡斯蒂娜·陳在表演中
被英國殖民幾個世紀的澳大利亞文化帶有明顯的英國痕跡，盡管有全球化浪潮的影響，澳大利亞依然受到歐美文化的影響更多。從這個意義上來說，《上海往事》的藝術實驗，正是澳洲華裔突破歐美文化、尋找自我的一次嘗試。“但是我們的作品主題並非聚焦於身份認同，而是想要達成一種連接，”趙子明說，“在文化之間，文化與藝術之間，個體與個體之間，多元而廣泛的聯系。”
澳大利亞藝術傢加佈裡埃爾·南基韋爾的加入正是對聯系的進一步擴充。“我是一個徹底的外國人，沒有亞洲的血統，在亞洲也沒有親人，所以當我在探索與亞洲的關系時，實際上就是從我個人的角度，思考世界不同區域的關聯，”加佈裡埃爾說，“我在香港學過現代舞課程，盡管都是當代藝術，但是中國的與澳洲非常不同，這使我深受啟發。”
中澳之間的文化差異，也是《上海往事》的藝術傢們所深深著迷的。“我住在大學附近，時常能碰到很多來自中國的留學生，”克裡斯蒂娜說，“隻要看到一個華人面孔的行人走過來，隻要看著對方的樣子，我就能判斷他/她是中國人還是在澳洲長大的華人。”
趙子明也笑著補充道：“我和克裡斯蒂娜會在排練間隙會很放松地躺在地上，但是Mindy（王萌）不會，她永遠都保持著優雅的坐姿。”來自不同文化的人們之間的差異甚至能反映在肢體語言上，令《上海往事》的藝術傢感到非常有趣，於是她們也會一起研究何為“中國身體”與“澳洲身體”，這也為她們舞蹈藝術的探索打開瞭一扇新的大門。
來自不同文化的身體表達不同的語言
除此之外，《上海往事》也是一個非常女性的藝術項目。參與表演的四位舞者與一位音樂傢都是女性，而作品的主題，也聚焦於祖母對孫女的影響。談及這點，趙子明透露她已懷孕，並且已經得知懷的是個女孩。“所以在臺上跳舞的就是五個女人瞭。”她打趣道。而懷有身孕的她充滿動態美的舞姿，無疑也是對女性身體與力量的充分彰顯。
此次《上海往事》的演出，是第十九屆中國上海國際藝術節扶持青年藝術傢計劃暨青年藝術創想周的活動之一。由上海國際藝術節中心和上海戲劇學院聯合主辦。
監視器安裝台北(原標題：上海國際藝術節台中市路口監視器for app南投監視器廠商｜《上海往事》：一場追隨祖母的時空旅行台中監視器材批發)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
